اِه، سانس های دیگه ش ساعت 7:15 توی سینمای آرک لایته
خب ولی زمان زیادی برای شام خوردنمون نمی مونه
میتونیم بعدش شام بخوریم
من ساعت 10 شب شام نمیخورم
مگه من همینگویم؟
چرا فکر میکنی همینگوی ساعت 10 شب شام میخورده؟
خب خیلی از اوقاتشو توی اسپانیا میگذرونده اسپانیاییا دیر شام میخورن
اون که مدت زیادی هم توی فلوریدا بوده
،آخرین باری که اونجا بودم مردم شامشونو مثلا
!طرفای 4:30 عصر میخوردن
کوتراپالی: هی رفقا میدونستین که
همینگوی یه گربه داشته که شیش تا انگشت پا داشته؟
شیش انگشت تو هر پا؟ یا کلا شیش انگشت؟
هاوارد: اوکی
،رسما تصویب شد دیگه وقت نمیشه آونجرز رو ببینیم
.بچه ها زود باشین یه تصمیمی بگیرین
من با شام خوردن بعدش مشکلی ندارم
من یه جورایی الان گشنمه آره، منم همینطور
پس قبلش میخوریم کوتراپالی: اوکی
خب پس میتونیم ساعت نه نسخه سه بعدیشو ببینم یا ساعت 9.30 نسخه دو بعدیشو ببینیم
!سه بعدی! ،اگه قراره ثور رو ببینم
میخوام یه جوری باشه که انگار میتونم سیکس پکشو لیس بزنم
ولی سه بعدی که می بینم یه کم حالت تهوع بهم میده
نه، ما باید نسخه سه بعدیشو ببینیم
ما قسمت اولشو سه بعدی دیدیم و اگه قسمت دومشو دو بعدی ببینیم
دیگه نمیشه قسمت دوم از .نسخه ی سه بعدی قسمت اول
لئونارد، بدجوری قانعت کرد یاااا شایدم نکرد
دیگه واقعا برام مهم نیست
،لئونارد: اوکی پس
میریم سه بعدی می بینیم !پنی: نه
.عزیزم تو نباید کارایی بکنی که احساس بدی بهت میده
خب من اینجا نشستم(دارم تحملشون میکنم)
البته که این کارا رو میکنه
اون یه مرجع علمی برای "راضی شدگی"ه
اصلا همچین کلمه ای نداریم
اوه چرا، داریم
طبق گفته اقتصاددان برنده نوبل، هربرت سایمون
راضی شدگی یک استراتژی تصمیم گیریه
که در اون یک شخص قبول میکنه
هر گزینه ای که وجود داره راضیش میکنه
،نه اینکه بره بیرون و کاری رو انجام بده
که بیشتر خوشحالش میکنه
،همون کاری که خودم موقعی داشتم معنی این کلمه رو توضیح میدادم انجام دادم
کوتراپالی: راست میگه
هیچکس نمیخواست تو اینو بگی
اون میدونست، با این حال به این کارش ادامه داد
من فقط سعی دارم برنامه ای بریزیم که
همه خوشحال باشن
.به جز تو
.آره لئونارد چی خود تو رو خوشحال میکنه؟
میتونم دوباره در مورد راضی شدگی توضیح بدم
،میدونی چیزی که منو خوشحال میکنه
اینه که دست از حرف زدن در مورد این برداریم
و بریم هر فیلم کوفتی که شماها میخواین
.و هر موقع که خودتون بخواین رو ببینیم
اوکی، اما دفعه بعدی ما باید انتخاب کنیم
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪ ♪ Bang! ♪
shahroozY : ترجمه و تنظیم @shahrooz7216 : تلگرام shahrooz7216@gmail.com
سردردت چطوره؟
،بهتره .بالا آوردنه خیلی کمک کرد
هممم. ببخشید که آخر فیلمو از دست دادی
اشکال نداره
،موقع برگشتن انقد همه در موردش حرف زدن که
.حس میکنم خودم دیدمش
،خب اگه بخوام راستشو بگم ،تو هم انقد در مورد دستشوییش صحبت کردی که
!ما هم حس کردیم اونجا رو دیدیم
من فکر میکنم اگه انقد نزدیک به پرده نمی نشستیم
.من حالم بد نمیشد
خب پس چرا انقد نزدیک نشستیم؟
شلدون گفت این صندلیا برای همه خوبه؟
باید چی میگفتم؟ مث دیوونه ها میگفتم نه؟
.عزیزم تو باید یه کم به خودت اهمیت بدی
میدونی؟ شاید شلدون درست میگه
شاید همون کلمه ای هستی که اون گفت
راضی شدگی؟
!آره .خودشه
هی پسر موقعی که تو میگی بیشتر به نظر ساختگی میاد
،منظورم اینه که فکرشو بکن آخرین باری که
یه کار کاملا خودخواهانه انجام دادی بدون اینکه نگران
این باشی که بقیه چی میخوان کی بوده؟
...آه
،طبق حرفای مادرم
موقع زایمان مدت زیادی !با صبر و حوصله از شکمش اومدم بیرون
این کجاش خودخواهانه ست؟
،از قرار معلوم اون تو رستوران برای شام جا رزرو کرده بوده
و اینم از اتاق تلسکوپ
.جایی که من بیشتر شبهامو توش میگذرونم
تلسکوپش کجاشه؟
!هاوایی
.خیلی جالبه
آره. میدونی؟
Aloha(سلام به زبون مردم هاوایی)
این چه بوییه؟
.اوه، هر کسی یه نظریه ای داره
دکتر تیبورگ فکر میکنه بوی کپک میاد
من فکر میکنم بوی خود دکتر تیبورگه
خب، اینجا چی داریم می بینیم؟
آه، این اطلاعات زنده
هست Keck از تلسکوپ .این واقعا خیلی جالبه
.آره... من اخیرا یه سری تشعشعات نوری مشاهده کردم
که میتونه انعکاس نور از یه شیء طبیعی باشه
اما اونا قاعدتا انعکاس پذیری کمتری دارن
پس ممکنه شواهدی از چیزی باشه که موجودات فضایی ساختن
اوه این یهویی خیلی هیچان انگیز شد
وقتی میگی هیجان انگیز
منظورت هیجان انگیز از نوع بریم تو مکان منه؟
یا با ترس و لرز همینجا انجامش بدیم؟
Mahalo(تشکر به زبان مردم هاوایی)
!دلم میخواد چیزی بپرسم؟
،اوه، وقتی میرم بالا
پنی میخواد مجبورم کنه انتخاب کنم که امشب چیکار کنیم
،بدون اینکه احساسات اونو در نظر بگیرم
.و... و من نمیدونم آمادگیشو دارم یا نه
.بیچاره. ،وقتی من میرم بالا
شلدون یه ارائه 25 دقیقه ای برام انجام میده
.در مورد اینکه هالک اگه از فلز ساخته شده بود چه ججوری میشد
:که قسمتی از سری ادامه دار خودشه به اسم
هالک اگر از چیرهای دیگر ساخته شده بود چه جوری میشد؟
.من، من همیشه مردمو راضی نگه می داشتم
این چیز بدیه؟ .باعث شده تا اینجا که هستم برسم
کجا؟ تقریبا بالای چهار طبقه پله؟
،اوکی، اگه برم اونجا
،و چیزیو انتخاب کنم که خودم میخوام ،و چیزی باشه که اون هم میخواد
.اون فکر میکنه که انتخابش کردم تا اونو خوشحال کنم
برای همین احساس میکنم
باید چیزی رو انتخاب کنم که اون نمیخواد
در غیر اینصورت اون ازم ناامید میشه
درست میگم؟ تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم که من یه بستنی تو کیفم دارم
.که داره یواش یواش آب میشه
.ببخشید
خیلی خسته کننده ست که بخوای در جریان افکار من باشی
ببین، زمانی که تو پنی رو میخواستی اصلا اهمیت نمیدادی که
بقیه چی فکر میکنن یا چی میخوان
.حتی خود پنی
.درسته
آره، آره اون چیزی بود که میخواستم
.رفتم دنبالش و به دستش آوردم
الانم از خودش توی راه پله ها قایم شدی پس همه چی خوب پیش رفته
لئونارد: سلام -
من داشتم در مورد اینکه امشب چی میخوام فکر میکدم
و اصلا احساسات تو رو در نظر نگرفتم
.عالیه.
میخوام سکس کنم
واو، سکس با زنت
واقعا داری پاتو از مرزهای ذهنیت .فراتر میزاری، هافستدر
آره ولی مجبور نیستیم
!نه!
.من دوس دارم .بزن بریم
.اوه! خب باشه
و بعدش میشینیم
نگاه میکنیم استار تِرِک: دیسکاوری. .حتما.
.فقط قبلش بگم که ممکنه در بیشتر مدتش پای تلفنم باشم
.موردی نداره
صبر کن ببینم، منظورت فقط بود؟ استار تِرِک...
در واقع، برام مهم نیست
،و با عرض معذرت از لیدی گاگا
.ستاره ها اینجوری متولد میشن (اشاره به فیلم اسکار گرفته لیدی گاگا به نام تولد یک ستاره)
.گفتم که حتما به لیدی گاگا اشاره میکنه
حداقل در مورد اینکه چقد موقع دیدنش گریه کرد
.چیزی نگفت
،کوتراپالی: اگرچه
اگر هنوز این فیلمو ندیدین باید ببینین
.من پاش خیلی گریه کردم
،خب، اینم از ارائه ی امروز
بزارین به چند تا سوال جواب بدیم
...آه
،اوه، شما آقا
سوالی دارین؟
بله، در واقع یه سوال دو قسمتی دارم
مطمئنی؟ حس میکنم که فقط یه قسمته
نه نه دو قسمتیه
،قسمت اول: ستاره تازه متولد شده ای که
...داشتین در موردش حرف می زدین
چقدر طول کشیده تا نورش به زمین برسه؟
:و قسمت دوم
درسته که شما دوستای خودتونو توی تماشاچیا قرار میدین
تا ازتون سوال بپرسن؟
.46،000 سال
،و نه، من دوستامو نمیارم
،چون، اینجور که معلومه .من دوستی ندارم.
سوال دیگه ای هست؟
آه بله، شما خانم؟ - سلام -
من مقاله تون در مورد انعکاس های آینه وار خوندم .خیلی عالی بود
خیلی ممنونم ،در قسمت جمع بندی
شما گفته بودین که نمی تونین اون برق زدن ها رو نادیده بگیرین
میتونه شواهدی از وجود تمدن موجودات فضایی باشه
این یعنی شما فکر میکنین که ممکنه موجودات فضایی باشن؟
من فقط داشتم نشون میدادم که ناشناخته های زیادی وجود داره
و دانشمندا، ما نمی تونیم
بدون داشتن شواهد احتمالات رو کنار بزاریم
.پس شما فکر میکنین که اینا موجودات فضایی هستن
...آاه نه در واقع اونا - والویتز: من یه سوال دارم -
.در مورد موجودات فضایی که شما پیدا کردین
این اونی نیست که من گفتم، هاوارد
.یه لحظه صبر کنید
شما دو تا همدیگرو میشناسین؟
آره -
...خواهر من یه
به شکلی که خودش میگه: یه آدمیه که توسط فضاییا ربوده شده
فکر میکنین اینا هم همون موجودات فضایی باشن؟
اوکی، سوال دیگه ای نیست؟
که در مورد موجودات فضایی نباشه؟
چی؟
هنوزم میخوای که من اون سوالی که بهم دادی رو بپرسم؟
.چون یه جورایی حس میکنم از اون موضوع رد شدیم
اوووو، لئونارد نمیخوام بترسونمت
ولی غذای چینی یه بوی عجیب میده
بخاطر اینه که باربیکیو کبابه
.اما امشب که شب غذای چینیه
.اوهوم، من انتخاب کردم تو کسی بودی که بهم گفتی
از اینکه همیشه دچار "راضی شدگی" باشم دست بردارم
چی؟ .من نگفتم
.من فقط اشاره کردم که تو اینجوری هستی
این همون چیزیه که من در وجود تو بیشتر از همه دوس دارم
خب، اون هست و اون یادداشت های کوچیکی .که موقع نهار برام میزاری
!من اونا رو میزارم
خب، ناامید کننده ست
.من همین حالاشم میدونستم که تو منو دوس داری
.حالا نمی دونم که لئونارد هم دوسم داره یا نه
خب، همینه که هست برای شام همینو داریم
.میتونی بخوری یا نخوری برام مهم نیست
حدس میزنم که این حرفت سوال دوست داشتن منو جواب میده
.موردی نداره .کباب باربیکیو میخوریم
.اوه، البته من اگه انعطاف پذیر نباشم هیچی نیستم
،مطمئنم توی یه دوره زمانی
،در 3،000 سال تاریخ امپراتوری چین
یه مرد سواره نظام
که داشته از صحرای گوبی رد میشده از رو گرسنگی مجبور شده اسب خودشو بخوره
و اونو روی یه آتیش صحرایی کباب کرده
بنابراین، باربیکیو چینی .بریم بخوریم
ببخشید؟ من امروز اخبار نگاه نکردم
همه دنیا دیوونه شدن؟
.خونه خودمه
خسته شدم از اینکه بهم میگن کجا میتونم بشینم و کجا نمیتونم
.تو این کارو کردی
ایمی، غذاتو بردار قراره با عصبانیت قهر کنیم
،ببخشید، اگر الان نرم قهر با عصبانیت نمیشه
اشتباه برداشت نکنیا ولی
این حتی از سکس هم هیجان انگیزتر بود
.اشتباه برداشت نکن ولی آره، بود
لئونارد، داری چیکار میکنی؟
خب، به سمت محل کار
.فقط دارم یه مسیر دیگه رو امتحان میکنم
.اوکی
اگه از مرز ایالتی رد بشیم اصولا آدم دزدی محسوب میشه
،خب، اگه رانندگی منو تایید نمیکنی .خیلی بد شد
این منه جدیده بهش عادت کن
.باشه این من جدیده و
.تو رو خسته کننده میدونه
این چه فرقی با توی قبلی داشت؟
.من جدید چشمک های ضایع تحویل میده
،خب، تمام این سال ها
.من میترسیدم که چیزیو که میخوام بگم
،میدونی؟ حتی سر کار
چیزایی هستن که میخوام بهشون برسم؛
اما نمیخواستم پرهای کسی ریخته بشه یا انگشت پاهای کسیو لگد کنم
پرها و انگشت ها؟ داری تلاش میکنی رقص باله
با مرغ یاد بگیری؟
،نگام کن !من جدید آدم بامزه ایه
همیشه دلم میخواست مسئول تحقیق در مورد
.یه مطالعه ی فیزیک پلاسما باشم
.هی نگاش کن !توی جدید هم آدم با مزه ایه
.جدی میگم ...میدونی
.میخوام یه طرح پیشنهادی آماده کنم
.و به دکتر سیبرت بگم که این کاریه که میخوام انجام بدم
،اگه نذاره انجامش بدم
دانشگاه های زیاد دیگه ای هستن که میذارن
.البته که هستن
،البته که تو نمیخوای من اون کارو بکنم
چون تو خوشت میاد که موفق باشی و من موفق نباشم
...نه! تو گیج کننده ای، و بی منطقی و
".به الحمبرا خوش آمدید" ما کدوم گوری هستیم؟
حالا دیگه من به یه جوک بزرگ تبدیل شدم
حتی اسمم توی وبلاگ های توطئه فضایی هم اومده
می بینی؟ فیزیکدان نجومی دانشگاه کَل تِک
شواهدی از زندگی موجودات فضایی کشف کرده
.واو، تو این عکست خوب نیفتادی
.منظورم این نبود
.دکتر کوتراپالی
.عجیبه که اینجا می بینیمت - چرا؟ -
...بخاطر اینکه حقیقت
!اون بیرونه
(خنده با تمسخر)
.میبینی؟ منظور حرفم این چیزا بود
.مردم امروز تماما داشتن همین کارو باهام میکردن
.آروم باش .اونا فقط دارن خوش میگذرونن
(...آه)
!اوه بی خیاااال
.می بینی؟ خوش میگذرونن
واو. دژاوو (انگار این صحنه رو قبلا یه جایی دیدم)
...ایمی، تو یه دانشمند عصب شناسی هستی
،میدونی که طبق تحقیقات اخیر در مورد دژاوو
این هیچی نیست به جز اینکه قسمت های جلویی مغز
.سعی میکنه که حافظه ی غیردقیق رو تصحیح کنه
داری چیزایی رو بهم میگی که خودم میدونم
.این دقیقا خود دژاوو بود
نظرت چیه چیزایی رو بهم بگی که خودم نمیدونم؟
.مثلا اینکه چرا نشستی تو راه پله
چطوری میتونم تشخیص بدم که حرفم بخاطر شرافتمه
یا دلیل خودخواهانه ای داره؟
سعی کن چیزی که تو ذهنته رو بگی
:و ببین میتونی جمله ی بهت ثابت میکنم" رو بهش اضافه کنی؟"
لئونارد داره درخواست یک کاری رو ارائه میده
.که فکر نمیکنم دانشگاه قبولش کنه
.نگرانم که اون اشتباه بزرگی بکنه
اما ممکنه من فقط به این دلیل این فکرو بکنم که
ته اعماقم(!) نمیخوام اون موفق بشه
این حقیقت که تو نگران انگیزه ت هستی نشون میده که
تو حقیقتا نگران دوستت هستی
.آره نگرانم
.ممنونم ایمی
میدونی چیه؟
،بعد از اینکه با لئونارد صحبت کردم
برای خودت برنده یه سخنرانی اضافه در مورد هالک اسفنجی شدی
.اینو بهم ثابت میکنه
و... تمام روز داشتم این طرح پیشنهادی رو جمع و جور میکردم
و فردا به دکتر سیبرت میگم که
.این کاریه که من میخوام انجام بدم
...اوه خب، این
.به نظر عالی میاد
.تو حتی بازشم نکردی !خب، نه
...این یه چیز خوبی تو خودش داره
...یه چیز علمی سنگین
.بهت افتخار میکنم عزیزم
لئونارد؟
هوم؟ ...آم
من داشتم با خودم کلنجار میرفتم
.در مورد اینکه بهت یه چیزیو بگم یا نه
.آممم. بزار کمکت کنم. .نگو
.مجبورم
من فکر میکنم که تو نباید درخواست کنی که مسئول
.پروژه پلاسما باشی
.خب، این تعجب آوره
.تو نمی تونی موفق بودن منو تحمل کنی
.نه من راستشو میگم
لئونارد مدعی هم آروم آروم قابل تحمل میشه
اما لئوناردی که شلوار کارگری میپوشید هم قابل تحمل شد
.همونی که، محض اطلاع، دلم براش تنگ شده
.اون همیشه آدامس میجوید
،شلدون، اگر این چیزیه که اون میخواد، باید درخواستش کنه
،منظورم اینه که چی میخواد بشه .اونا میگن نه
.خب، من نمیزارم اونا بهم نه بگن
.اگر نذارن من استعفا میدم .هزینه ایه که باید بپردازم
صبر کن ببینم، استعفا میدی؟
آره، مثل همونی که تو گفتی .باید برم دنبال چیزایی که میخوام
،و اگه نتونم اون رو توی کَل تِک به دست بیارم
.دانشگاه های زیاد دیگه ای توی دنیا وجود دارن
...چی؟ توی دنیا (خنده)
،ن حتی نمیتونم تو رو مجبور کنم تا ساحل بیای
حالا میخوای بری همه جای دنیا؟
خب، دلم نمیخواد، ولی اگه ،چیزیه که مجبور باشم انجامش بدم
اوکی، فکر نمی کنی تهدید به استعفا از کارت چیزیه که
باید اول با من در موردش مشورت کنی؟
.تو گفتی من نباید نگران احساسات تو باشم
!منظور من احساساتی بود که برای من مهم نیست
...حالا، من نمیدونم کی باید بپرم وسط حرفتون
.حالا نه .باشه
باشه، میخوای در موردش صحبت کنیم؟ .بیا صحبت کنیم
من عشقی به شغلی که الان دارم ندارم
.و این چیزیه که منو خوشحال میکنه
نمیخوای من خوشحال باشم؟ .اوه من قبلا تو این موقعیت بودم
،علی رغم هر چی که فکر میکنی باید بگی .تو باید بگی بله
.البته که میخوام تو خوشحال باشی .حرکت خوبی بود
،خب، میدونم ممکنه ترسناک به نظر بیاد
.اما من یه طرح پیشنهادی قوی جمع آوری کردم
،طرحم برای خودم خوبه ،برای دانشگاه هم خوبه
.اونا حتما این کارو به من میدن
.نه
ببخشید دکتر سیبرت اما
.من جواب نه رو قبول نمیکنم
.من یه کم روسی بلدم
nyet تو جواب رو قبول میکنی؟
.من جدیم
.اوه .پس این همه شرایط رو عوض میکنه
واقعا؟ - Nyet. -
میدونم که آدمای زیادی داشتن با این حرف من خوش میگذروندن
اینکه من ادعا کردم که زندگی .موجودات فضایی رو کشف کردم
(خنده ریز) میخوام برای همه روشن بشه که
.این چیزی نبود که من گفتم
.من گفتم که یه توضیح ممکن وجود داره
فکر نمیکنم این چیزی باشه که بخوایم مسخره ش کنیم
درسته؟ این خیلی خودخواهانه ست که فرض کنیم
.ما در این جهان تنهاییم.
،و بعنوان دانشمند باید آغوش باز برای احتمالاتی داشته باشیم
که حقیقت ممکنه احمقانه یا
.دور از تصور باشه
،آه... زمین گرد .میکروب هایی که باعث بیماری میشن
.ذرات درون اتم
تمام اینها یه زمانی خیالی به نظر میرسیدن
کیه که بگه کدوم داستان های علمی تخیلی امروز
حقیقت آینده ی ما رو می سازن؟
آیا کولونی هایی بر روی مریخ بوجود خواهد اومد؟
آه... دور نوردی؟
شاید حتی هیولای دریاچه لاک نِس واقعی باشن
کسی چه میدونه؟ ...من فقط دارم میگم که
تنها راه اینکه علم به جلو حرکت کنه
،اینه که شواهد رو دنبال کنیم، ،به هر جایی که ما رو هدایت میکنن
حتی اگر باعث بشه ما گاهی اوقات دیوانه به نظر برسیم
هی برنی اینجا رو ببین
:دانشمند فیزیک نجومی ادعا کرد
.هیولای دریاچه لاک نِس واقعیه
(خنده ریز)
هی، چه جور پیش رفت؟ .عالی
چی؟ کار رو گرفتی؟
.نگرفتم
پس استعفا دادی؟ اوکی لئونارد، من نمیتونم نقل مکان کنما
تازه عضویت شیش ماهه ی باشگاه سُول سایکِل رو خریدم
.خب، من... من استعفا ندادم
،گفتم که میخوام استعفا بدم
.از در رفتم بیرون و شروع کردم به گریه کردن
،میدونی؟ اوه خدای من، اوه خدای من اوه خدای من، حالا چیکار کنم؟
.بعدش اون دوباره بهم زنگ زد
بعدش نظرش عوض شد؟
.عوض نشد
من واقعا در مورد اینکه باید در مورد این
داستان چجوری عکس العمل نشون بدم گیج شدم
.دکتر سیبرت نمیخواست منو از دست بده
اگرچه نمی تونستن منو
مدیر تحقیقات یک تیم ،پلاسما بکنن
یک جای خالی برای مدیریت مشترک
در یک تیم محصورسازی فوتون وجود داشت
این چقد برات جذابه؟
!خودت باید بهم بگی
.خیلی خیلی جذابه
هورااا! اوه، من خیلی برات خوشحالم
،من تقریبا همون چیزی که میخواستم نصیبم شد و این هیچوقت اتفاق نمیفتاد
اگر تو تقریبا به من باور نداشتی، اوه
.بیا جشن بگیریم میخوای چیکار کنیم؟
اوه، لطفا منو مجبور نکن یه تصمیم دیگه بگیرم
هی، میخوای با من بریم باشگاه سُول سایکِل؟
!یه دقیقه بهم فرصت بده، یه فکر دیگه ای میکنم
:حالا، میدونم چه فکری میکنی
هالک کلم بروکلی اصولا همون غول سبز بامزه نیست؟
.همون چیزیه که من فکر میکردم دقیقااین
بیا دیگه در موردش بحث نکنیم
واقعا؟
دوباره از پنی قایم شدی؟ !نه، نه، نه، نه
باهاش رفتم باشگاه سُول سایکِل و پاهام خیلی بد درد میکنه
به معنای واقعی کلمه نمیتونم رو پاهام وایسم
شلدون، چرا همراهیش نمیکنی تنها نباشه؟
.خیله خب
.سلام لئونارد - .سلام -
هیچوقت با خودت فکر کردی؟
اگر هالک از بستنی یخی میوه ای درست شده بود چه جوری میشد؟
.من تسلیمم
.خوشمزه
shahroozY : ترجمه و تنظیم @shahrooz7216 : تلگرام shahrooz7216@gmail.com